Esta dica é para você que procura um material didático, de qualidade e em pt-BR, para estudar ou resolver aquela sua necessidade específica no sistema operacional FreeBSD. O FreeBSD Handbook tem uma versão traduzida, embora um pouco desatualizada (no momento em que escrevo este post o FreeBSD está na sua versão 8.1), disponível on-line.
Nas palavras dos mantenedores,
Este handbook aborda a instalação e o uso diário do FreeBSD 5.5-RELEASE e do FreeBSD 6.2-RELEASE. Este manual é um trabalho em andamento e é o resultado do trabalho de muitos indivíduos. Muitas sessões ainda não existem e algumas das que existem precisam ser atualizadas. Se você está interessado em ajudar com este projeto, envie um email para lista de discussão do projeto de documentação do FreeBSD.